Les distributions de fichiers de francisation pour LaTeX

par Bernard GAULLE

Version V5,09

(la page la plus à jour est à http://frenchpro.free.fr)

Visualiser la FAQ (Foire aux questions à propos de LaTeX en français)

Logiciel libre : la distribution frenchle

Une version allégée permettant la composition et la mise en page « à la française » de documents source LaTeX a été réalisée et est disponible sur le réseau CTAN (copies) ; elle est sous licence LPPL et se compose uniquement de quelques fichiers :

FAQ.pdf (questions-réponses sur la francisation) ;
README.le (le minimum vital à savoir) ;
frenchle.pdf (la documentation de 32 pages).
frenchle.sty (pour une utilisation autonome : \usepackage{frenchle}) ;
frenchle.ldf (pour une utilisation avec babel : \usepackage[frenchle]{babel}) ;
french.ldf (pour une utilisation avec babel : \usepackage[french]{babel}) ;

Cette version permet d'automatiser la présentation (tant au niveau typographique que micro-typographique) des textes en langue française. L'ensemble est complet ; il peut toutefois être enrichi de diverses extensions spécifiques. La gestion complète des guillemets français, des lettrines, des abréviations, etc. restent du ressort de la version professionnelle (French Pro).

La distribution frenchle d'origine est disponible sous forme source ici ou sous forme d'archive unix : frenchle.tar.gz que vous pouvez télécharger.

Voici les dernières améliorations apportées :

- 28/10/2002 V5,09 support de l'extension subfigure.

- 02/08/2002 V5,08 corrections pour eTeX ou moteurs avec optionTEX--XET.

- 24/05/2002 V5,07 correction de \caption (retour du séparateur).

- 30/04/2002 V5,06 tient compte l'extension syntax.

- 31/01/2002 V5,05 correction de bogue dans \caption avec l'extension hyperref.

- 14/01/2002 V5,04 possibilités améliorées de personnalisation et surtout sortie de la notice d'utilisation(32 pages).

- 26/09/2001 V5,03 amélioration des fonctions hypertextes avec les extensions hyperref ou pdfscreen.

- 20/07/2001 V5,02a langages : possibilité d'utiliser un fichier de configuration language.dat définissant plus de 10 langues.

- 18/04/2001 babel : possibilité d'appeler french allégée par : \usepackage[frenchle]{babel} ; ceci est réalisé par le nouveau fichier frenchle.ldf.

- 21/03/2001 ordre \footnote : dans certains cas l'appel de note pouvait se terminer par un message undefined!. Frenchle est maintenant au niveau V5,02.

Shareware : la version professionnelle French Pro

La version « professionnelle » French Pro est distribuée en shareware (voir les conditions dans la notice de Copyright).

Présentation

La distribution French Pro est constituée d'un ensemble de fichiers ainsi que de plusieurs extensions LaTeX destinées à franciser LaTeX.

L'extension principale est l'extension french[.sty] (ou frenchpro[.sty]) qui peut être considérée comme un style que l'on applique aux diverses « classes » LaTeX afin d'assurer la meilleure francisation typographique possible de votre document. L'extension French Pro est par défaut multilingue et permet en standard d'utiliser LaTeX pour composer des parties de documents en français et d'autres en anglais.

L'extension mlp (Multi Lingual Package) donne l'accès aux autres langues dans un même document (français, anglais, allemand, ...).

Pour les documents fortement multilingues, l'extension babel pourra être utilisée mais avec quelques limitations décrites dans la documentation ALIRE.

L'extension keyboard est une alternative à inputenc ; elle permet de personnaliser les touches de son clavier mais aussi, tout comme inputenc, de pouvoir fournir à LaTeX un document saisi sur différentes plate-formes (ayant des codages d'entrée différents). Elle permet aussi de traduire les messages selon le codage clavier de son système d'exploitation.

La distribution French Pro est soumise à Copyright.

Vous aurez besoin d'utilitaires de décompression et de désarchivage. Si vous ne les avez pas, allez voir la page GUTenberg.

Le fichier Changements de la distribution French Pro vous permet de prendre connaissance des modifications apportées depuis l'origine. Vous pouvez également lire ici les Questions fréquemment posées sur la francisation de (La)TeX (FAQ).

Une mise à jour de la distribution French Pro a lieu tous les 6 mois, en principe fin décembre et fin juin.

Les utilisateurs disposant du droit d'utilisation d'une version ont aussi droit à toutes les mises à jour de cette version.

Des patchs ponctuels peuvent être mis à disposition sur le serveur en cas de problème ne nécessitant pas de réinstallation complète de French Pro (voir plus loin).

Téléchargement et installation de la version d'essai (1 mois) ==> informations sur les différentes distributions

Vous y trouverez plusieurs distributions de French Pro, adaptées à votre système d'exploitation. N'hésitez pas à télécharger la distribution qui vous convient et à l'essayer pendant un mois.

Après un mois d'essai, si vous décidez de garder French Pro, vous devez vous enregistrer, soit directement en ligne (via Kagi) soit par chèque à l'aide du formulaire (REGISTER.pdf).

Les patchs

Les patchs éventuels, s'ils existent, sont toujours temporaires (durée de vie limitée à la version actuellement distribuée).

Ils sont SOIT sous le répertoire french_patchs s'il s'agit de corrections éparses (les hiérarchies sont alors conservées) SOIT sous forme du fichier frpatch.sty s'il s'agit de quelques corrections temporaires portant sur french.sty (déposer alors ce fichier dans un répertoire accessible de votre moteur TeX [via éventuellement la variable TEXINPUTS]).

Si les deux derniers liens ne fonctionnent pas, c'est qu'il n'y a pas de patchs...

Bernard Gaulle assure le support technique auprès des utilisateurs enregistrés ; merci de remplir le formulaire frmsgPB et de me l'envoyer.