!`Bienvenidos a la predistribuci'on del soporte de castellano para
ispell! 

Esto est'a a'un en desarrollo y no se considera utilizable por el
p'ublico en general.  Sin embargo, muchos han mostrado inter'es en
utilizarlo, as'i que lo hago p'ublico.  De lo contrario, se corr'ia el
riesgo de una duplicaci'on de esfuerzos.

Dados los defectos existentes, puede que si no conoces bien las reglas
ortogr'aficas, resulte peor utilizar este diccionario que no hacerlo.
En realidad, debe considerarse que esto est'a destinado bien a gente
que est'e totalmente desesperada o que est'e dispuesta a colaborar en
la localizaci'on de palabras merecedoras de figurar en el diccionario.

AVISO: Es probable que se introduzcan muchos cambios en el futuro.  En
particular, no recomiendo utilizar munchlist en listas privadas de
palabras si no es con el debido cuidado, pues la definici'on de las
reglas cambiar'a en el futuro.  Si deseas hacerlo de todos modos, lee
con cuidado la documentaci'on de munchlist.

La versi'on actual del diccionario reconoce m'as de 88000 formas.  Sin
embargo, estas formas se derivan de unas 6600 ra'ices, entendiendo por
ra'ices el n'umero de entradas resultantes en el diccionario, que
depende de las reglas descritas en el fichero castellano.aff.  Es
decir, que no se corresponde totalmente con el concepto de ra'iz desde
el punto de vista morfol'ogico.

As'i que el diccionario es a'un muy limitado.  Adem'as, las palabras
se han seleccionado de forma arbitraria y poco consistente.

Tambi'en es necesario tener en cuenta que, por razones t'ecnicas,
cuando ispell encuentra una palabra que no est'a en el diccionario, se
queda frito durante varios segundos intentando encontrar sugerencias.
El tiempo exacto que tarda var'ia mucho y depende de la longitud de la
palabra y de cu'al sea su letra final.  Esto se debe al efecto
combinado del algoritmo utilizado por ispell y la complejidad de las
reglas que se han incluido en el fichero castellano.aff.  
 
Este diccionario requiere m'as de los 26 indicadores que proporciona
ispell por defecto.  Es necesario compilar ispell de modo que permita
al menos 52 (lo que se hace con MASKBITS 64).

El contenido de este fichero tar debe colocarse como el subdirectorio
languages/castellano de ispell:

	cd directorio-de-ispell/languages
	gzip -dc castellano.tar.gz | tar xvfB -

La forma m'as sencilla de preparar el diccionario es mediante el
Makefile de ispell, aunque mirando el Makefile que proporciono, hay
medios m'as r'apidos (si dispon'eis de un ispell adecuado).

Probablemente lo mejor es que la primera vez lo hag'ais compilando
ispell.  Ejemplo de mi local.h:

#undef NO8BIT		/* Remove this for non-English installations */
#define LANGUAGES "{english,MASTERDICTS=english.med+,HASHFILES=med+.hash,VARIANTS=british,EXTRADICT=/usr/dict/words} {castellano}"
#define MASTERHASH	"med+.hash"

#define MASKBITS 64

Antes de intentar utilizarlo:

	touch ~/.ispell_castellano

De lo contrario, las palabras que a~nad'ais a vuestro diccionario
privado se mezclar'an con las de ingl'es.

Para utilizarlo, se hace:

	ispell -d castellano -T tipo fichero

Donde tipo puede ser:

	list	Los acentos se indican como a', e', i'.  Es el valor por
		defecto y la forma en que se crean los diccionarios, pero
		no la uso para nada m'as.

	tex	Al estilo de spanish.sty

	ftc	Debiera ser al estilo de ftc, pero tiene errores.

	plaintex	Al estilo normal de TeX

	latin1	En ISO 8859/1 (que es la que m'as uso).

Las formas para troff no las tengo (no s'e c'omo hacerlas).  Como yo
s'olo uso latin1 y tex, pod'eis mandarme arreglos a las otras o nuevas
formas que os parezcan 'utiles.

Para utilizar este diccionario con emacs, es necesario a~nadir las
definiciones a la variable ispell-dictionary-alist de emacs.  Para
hacer esto, pod'eis probar el parche ispell.el.patch que puede
aplicarse con el patch de Larry Wall o a mano.

Sin embargo, he visto que en algunas versiones recientes de emacs en
algunas m'aquinas, cambiar ispell.el no surte ning'un efecto.  Esto se
debe a que ispell.el ha sido cargado durante la creaci'on del
ejecutable de emacs.  La 'unica soluci'on que he encontrado es a~nadir
al .emacs lo siguiente:

;;; Adding Spanish dictionaries to ispell.  Someday this will
;;;  not be needed.
(setq castellano-entries
      '(("castellano"                      ; Spanish mode
         "[A-Z\301\311\315\323\332\334\321a-z\341\351\355\363\372\374\361]"
         "[^A-Z\301\311\315\323\332\334\321a-z\341\351\355\363\372\374\361]"
         "[---]" nil ("-B") "~tex")
        ("castellano8"                      ; 8 bit spanish mode
         "[A-Z\301\311\315\323\332\334\321a-z\341\351\355\363\372\374\361]"
         "[^A-Z\301\311\315\323\332\334\321a-z\341\351\355\363\372\374\361]"
         "[---]" nil ("-B" "-d" "castellano") "~latin1")))

(setq ispell-dictionary-alist
      (append
       ispell-dictionary-alist
       castellano-entries))

;;; The following magically updates the menu. Don't ask.
(ispell-change-dictionary nil)

Yo casi no conozco el Lisp de Emacs, as'i que tened piedad de m'i si
os parece demasiado patoso.

Que disfrut'eis.

Julio S'anchez (jsanchez@gmv.es)