13 mai, 1992;  Version Cork, jan 1993

 To "GUT@FRULM11.BITNET"

 FE-PLAIN, FE-LATEX, FE-AMSTEX, ET FE-LAMSTEX EN VERSIONS CK

      Je viens d'afficher sur

           rsovax.ups.circe.fr  [130.84.128.100]

dans un petit directory appele "fe-format-dumper-ck" du dossier
freeinput des fichiers de montage pour la creation automatique des
formats majeurs francis\'es. Ils comportent, outre les atouts du format
"anglais" d'origine:

    --- l'hyphenation francaise
    --- l'espacement francais autour de la ponctuation

Par defaut on a le regime francais. Ensuite, \Anglais ou \English donne
le regime anglais; et \Francais ou \French redonne le regime francais
initial.

       Pour creer un de ces formats il suffit de compiler avec
INITEX ou VIRTEX l'un des fichiers:

   fe-plain.dmp, fe-latex.dmp, fe-amstex.dmp, fe-lamstex.dmp

et de suivre les indications.  On choisit entre deux mechanismes
d'accentuation/hyphenation:

    --- HyAcc-CM qui n'utilise que les polices CM 
    --- CaesarCM qui utilise les polices CM
          eventuellement etendues, surtout les polices
          "tm" de Taupin sur ftp rsovax.ups.circe.fr.

      Malgre le fait qu'elle exploite la norme de Cork pour l'encodage
des polices de la prose, plutot que le standard cm de Knuth, cette
francisation utilise des fichiers de format *rigoureusement
standards*, comme on les trouve sur ftp labrea.stanford.edu
[36.8.0.47], pour les  trois premiers et sur ftp math.princeton.edu
[128.112.128.157]  pour LamSTeX.

      Ces formats renouvellent et elargissent le format fePlain de J.
Desarmenien (circa 1986). Il s'agit ici, comme chez Desarmenien,
d'une "mini-francisation" ou plutot des fondaments d'une
francisation. 

      Une "maxi-francisation"  comme celle offerte par french.sty de
B. Gaulle peut etre charge apres, voir ftp  cicb [129.20.128.2]. 
C'est  une collection de macros TeX qui facilite les finesses de la 
typographie francaise. Charg\'e  en dernier french.sty prend le dessus
la ou il y a competition des deux.

      L'habilitation d'AmSTeX et de LamsTeX pour une utilisation
francaise ont pose d'epineux problemes que j'ai epluche avec M.
Spivak dans les premiers mois de 1990; en effet, c'est l'activation
des caracteres ;:?! qui seme les troubles; on peut retrouver sur ftp
rsovax.ups.circe.fr trace des solutions provisoires que nous avons
elabores. Dans "fe-format-dumper-ck" je retiens provisiorement mes
solutions: une de 1990 pour AmSTeX (cf. le patch ams-act.tex),  et
pour LamSTeX une solution "externe" recente qui corrige le module
pour diagrammes commutatifs.   [Pour d'autres peripeties, voir les
fichiers individuels.]



        Laurent S
        siebenmann@LALCLS.IN2P3.FR