-- Bas'e sur un affichage de mai 1992 sur la liste GUT


 FE-PLAIN, FE-LATEX, FE-AMSTEX, ET FE-LAMSTEX EN VERSIONS CM

      Je viens d'afficher un logiciel pour la cr'eation
automatique des formats majeurs francis'es. Ils comportent, outre
les atouts du format "anglais" d'origine:

    --- l'hyphenation francaise
    --- l/espacement fran_cais autour de la ponctuation

Par d'efaut on a le r'egime fran_cais. Ensuite, \Anglais ou \English
donne le r'egime anglais; et \Francais ou \French redonne le r'egime
fran_cais initial.

       Pour cr'eer un de ces formats il suffit de compiler avec
INITEX ou VIRTEX l'un des fichiers:

   fe-plain.dmp, fe-latex.dmp, fe-amstex.dmp, fe-lamstex.dmp

et de suivre les indications.  On choisit entre deux m'ecanismes
d'accentuation/hyphenation:

    --- HyAcc-CM qui n'utilise que les polices CM
    --- CaesarCM qui utilise les polices CM
          'eventuellement 'etendues, surtout les polices virtuelles
          "dm" de Brouard et Sullivan de la distribution GUT pour PC,
          ou les polices non-virtuelles "tm" de D. Taupin
          sur ftp rsovax.ups.circe.fr.

      Etant conforme au standard cm de Knuth, cette fran_cisation
utilise des fichiers de format *rigoureusement standards*, comme
on les trouve sur ftp labrea.stanford.edu [36.8.0.47], pour les
trois premiers et sur ftp math.princeton.edu [128.112.128.157]
pour LamSTeX.

      Ces formats renouvellent et 'elargissent le format fePlain de
J. Desarmenien (circa 1986). Il s'agit ici, comme chez
Desarmenien, d'une "mini-francisation" ou plut^ot des fondaments
d'une francisation.  Une "maxi-francisation"  comme celle
offerte par french.sty de B. Gaulle peut ^etre charg'e apr`es, voir
ftp  cicb [129.20.128.2].  (french.sty  une collection de macros TeX
qui facilite les finesses de la  typographie francaise.) Charg'e
en dernier french.sty prend le dessus la ou il y a comp'etition
des deux.

      L'habilitation d'AmSTeX et de LamsTeX pour une utilisation
fran_caise ont pos'e d/'epineux probl`emes que j'ai 'epluch'e avec M.
Spivak dans les premiers mois de 1990; en effet, c/est l'activation
des caract`eres ;:?! qui s`eme les troubles; on peut retrouver sur 
CTAN trace des solutions provisoires que nous avons
'elabores. Dans "format-dumper-cm" je retiens provisiorement mes
solutions: une de 1990 pour AmSTeX (cf. le patch ams-act.tex),  et
pour LamSTeX une solution "externe" recente qui corrige le module
pour diagrammes commutatifs.   [Pour d'autres perip'eties, voir les
fichiers individuels.]

       Laurent S
        siebenmann@LALCLS.IN2P3.FR